This series guides readers through text-critical issues in the Hebrew text for various books of the Bible. Each volume is classified individually by book of the Bible
The United Bible Society published many substantive individual volumes on translation issues in books of the Bible. Some of these editions are older, but still reliable. Use the link above to browse titles in the series.